‫"صباح الخير يا (سوزان)"
‫"كيف حالها؟"
‫"بخير، نظراً للظروف"
‫"تبقى لـ(آليس) خمسة أيام ‫ويجب أن نركز"
‫"أعلم"
‫هيا، لتحضري ذهنك إلى هنا
‫لم يريدون قتل "ليزي" ‫كما قتلوا "ريتشاردز"؟
‫لأنها لا تزال تشكل خطراً عليهم
‫إنهم يتعقبونها لأنهم لا يعرفون ‫ما أخبرها "ريتشاردز"
‫ولا يجرؤون على المخاطرة بأنها تعرف ‫أياً ما كان يعرفه "ريتشاردز"
‫الحل مخبأ في القصاصات
‫هناك شيء يجعل هذه القضية ‫تستحق أن يقتلوا من أجلها
‫آسفة، لم أتمكن من الخروج مبكراً
‫أهناك أية معلومات عن حادث التصادم ‫في "سالسبري"؟
‫لا يوجد شيء في ملف القضية ‫سوى ملحوظة تقول...
‫"رجاءً ترسل كل المعلومات ‫إلى وزير الدفاع"
‫أسرار المسؤوليين، وللعجب ‫كانت وظيفتنا تقتضي حمايتها
‫ليس بعد الآن
‫لكن بالطبع هذا شيء لم يكن الجيش ‫ليود فضحه إن كان لديهم الخيار؟
‫- أكملي ‫- أظن أنه كان لديهم الخيار بالفعل
‫حدث الأمر في منتصف الليل في وسط ‫المجهول في "ساليسبري بلاين"
‫وكل المتورطين كانوا من أفراد الجيش
‫كان يمكن أن يبقوا ‫على الأمر سرياً ومع ذلك...
‫قرأ "ريتشاردز" عنه في الصحيفة اليومية
‫أنت محقة، هذا غريب
‫عائلات أفراد الخدمة ‫لابد أنهم أرادوا معرفة ما جرى
‫أجل، هذا جيد ‫يجب أن نتوصل إلى مكان العائلات
‫إن وصلنا إليهم فقد نصل إلى الحقيقة
‫يجب أن أحضر أولادي من المدرسة
‫يجب أن أذهب إلى العمل ‫عالم الأعمال الألماني سينهار بدوني
‫أنا آسف ‫لا نحتاج إلى خدمتك بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- وظفنا غيرك لمهمة الترجمة
‫ولم نعد في حاجة إلى خدماتك هنا
‫لا أفهم، لماذا؟
‫- لا يمكنني الخوض في التفاصيل ‫- لماذا؟
‫أظن أن هناك بعض الشكوك ‫حول تصريحك الأمني، أنا آسف
‫"سام"؟
‫"سام"
‫- انظري إلى الكلب ‫- أجل
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالطبع يا عزيزتي
‫هلا نذهب إلى المنزل
‫"ليزي"، هذه أنا
‫- نسيت مفاتيحي، أنا آسفة ‫- من المفترض أن تكوني في العمل
‫على الأرجح لا، كيف حالك؟ ‫كيف تشعرين؟
‫لا أعلم، كيف يجب أن أشعر؟
‫سأعد لك بعض الشاي
‫ستقودنا هذه الملفات إلى العائلات ‫آمل أن تكن في مزاج يسمح بالقراءة
‫"تم تحديد موعد إعدام (ميرين)"
‫- أمي ‫- أجل؟
‫إن سافر أبي إلى الخارج هل هذا ‫يعني أنني و"سام" سنصطحبه؟
‫أم أننا سندخل مدرسة داخلية؟
‫- من أخبرك أن أباك سيغادر البلاد؟ ‫- سمعتكما تتحدثان
‫تعالي إلى هنا، لم نقرر شيئاً بعد
‫- لكن ماذا لو؟ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن
‫لا أريد الذهاب إلى مدرسة داخلية
‫- مرحباً ‫- إما أن هذا هام للغاية...
‫- أو أنه أغرب مصادفة في العالم ‫- ما الأمر؟
‫تعرفين أننا كنا سنتحدث ‫إلى العائلات ونسألهم عن...
‫"جين"، أسمعت شيئاً؟
‫مثل ماذا؟
‫لا شيء، لا تقلقي بشأن العائلات، إنه ‫وقت العشاء وأنا متأكدة أنهم سيصلون
‫يجب أن أذهب الآن، أنا آسفة ‫سأراك غداً، وداعاً الآن
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫لا شيء يا عزيزتي
‫أنت متأكدة أنها لم تكن ضوضاء معتادة
‫تصدر الهواتف أصواتاً غريبة أحياناً
‫لم يكن هذا صوتاً عادياً
‫أياً كان قاتل "ريتشاردز" كان يظن ‫أن المحاكمة العسكرية أفضل طريقة...
‫للتحكم في قضية "ليزي" ‫القاتل من الجيش أو من الحكومة
‫لقد فقدت وظيفتي
‫أحدهم زيف تصريحي الأمني ولا يمكنني ‫العمل في الترجمة الحكومية بعد الآن
‫أترين؟ هناك من كشف أمرنا
‫والشرطة لديها أمر بإرسال ‫المعلومات إلى وزير الدفاع
‫لنقل إننا سنلجأ إلى الشرطة، ماذا لو ‫أرسلوا بلاغنا لقاتل "جون ريتشاردز"؟
‫إنهم يعرفون، هناك من يحاول قتل ‫"ليزي" وقتل "ريتشاردز" بالفعل
‫هناك من يراقبنا
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا
‫- "سوزان" ‫- لا يمكنني ذلك
‫"سوزان"، توقفي
‫كان يجب أن أجهز نفسي ‫للموت من أجلهم
‫- أعلم ‫- كلا، لا تعلمين
‫هذه هي المشكلة ‫لا أحد منكن يعلم ذلك
‫والآن يتكرر الأمر برمته ‫ولم تنجب أي منكن أطفالاً
‫- أعلم ‫- ليس لديكن عائلات يا "جين"
‫وكذلك كان أولئك الرجال ‫الذين ماتوا تلك الليلة
‫هذا ما كنت أحاول ‫إخبارك به على الهاتف
‫الرجال الذين ماتوا جراء التصادم ‫كنا سنتحدث إلى عائلاتهم...
‫لنعرف من كان يستجوبهم، لكن لم نجد ‫أثراً لها، ليس لديهم عائلات جميعاً
‫لا زوجات ولا آباء ولا أحباء ‫ولا أي شخص
‫أخبريني ما إن كانت هذه ‫مصادفة أم شيئاً آخر؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني التفكير ‫في هذا الأمر بعد الآن
‫"سوزان"، أنت بارعة في التحليل ‫نحن نحتاج إليك
‫هناك من هم في حاجة أكبر إلي
‫كل ما أريد معرفته ‫هو ما يمكننا فعله؟
‫كل ما يمكنني أن أخبرك به يا سيدة ‫"ماكبراين" أنه لا يوجد ما يمكننا فعله
‫أنا آسف حقاً، أعلم أنها كانت صديقتك
‫لا تزال صديقتي
‫لا يوجد ما يمكنك أنت أو أي أحد آخر ‫فعله الآن
‫رفضت فرصة الاستئناف ‫ستشنق "آليس ميرين" خلال خمسة أيام
‫ماذا لو ظهرت أدلة جديدة في القضية؟ ‫من الناحية النظرية؟
‫إن كانت أدلة قوية وحاسمة فيمكننا ‫تقديمها إلى وزارة الشؤون الوطنية
‫لكن لا يوجد أدلة من هذا النوع ‫صحيح؟
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫كان من السهل مقابلتك هذه المرة
‫يخففون القواعد المتبعة ‫بمجرد إصدار الحكم
‫- من باب التعاطف ‫- أهذه فكرة سيئة؟
‫كلا
‫كلا، أخبريني بما لديك ‫أي شيء أفضل من الانتظار
‫تعرفين "جون" أفضل من الجميع ‫أيمكنك أن تلقي نظرة على هذه الأوراق...
‫لتلفتي نظرنا إلى ما يفوتنا؟
‫نظن أن "جون" اكتشف شيئاً ‫يخص هذا الحادث
‫رأى شيئاً في هذه التقارير مريباً ‫وقتل بسببه لكننا لا نعرف ما هو
‫أهناك نمط أو خيط؟
‫أربعة رجال ليس لديهم عائلات ‫هذه ليست مصادفة بل تم اختيارهم
‫هذا ما استنبطه "جون" من هذه القصص
‫كنتن تعملن من منطلق ‫خاطىء من البداية
‫الشفرة 14، تلف في البيانات ‫وإعادة الحسابات من البداية
‫استخدمتن هذه الشفرة ‫لتتمكنن من لقائي
‫ماذا؟ ماذا أسأنا فهمه؟
‫كل شيء يشير بأصابع الاتهام للجيش ‫وهذا صحيح
‫لكنكن مخطئات بشأن "جون" ‫عين للعمل في "بلتشيلي"
‫ثم أرسل إلى مكان آخر ‫مكان سري...
‫ولم يمكنه إخباري بوجهته... ‫ماذا لو لم يغادر قط؟
‫حادث تصادم مركبتين ‫في "ساليسبري بلاين" كان للتغطية
‫ماذا لو كانت وظيفة "جون" ‫للتغطية أيضاً؟
‫ماذا لو لم يضطر للبحث عن أدلة في هذه ‫التقارير لأنه يعرف القصة من الأساس؟
‫- من الداخل ‫- يداه ملطختان بالدماء
‫"آليس"، أتظنين أن "جون" قد يكون ‫مسؤولاً عن موت أولئك الرجال؟
‫لا أعلم، كان رجلاً صالحاً
‫الشيء الوحيد المنطقي هو أن "جون" ‫لم يعمل لدى شركة أسمدة
‫بل كان لا يزال يعمل لدى الجيش
‫وأياً كانت طبيعة عمل "جون" في الجيش ‫فهم يحاولون التغطية عليها
‫أي قسم في الجيش كان يعمل فيه؟
‫آسفة، يجب أن أذهب الآن
‫"جين"، هلا تبلغين "ليزي" بحبي
‫- بالطبع ‫- أشكرك
‫لم يختف "ريتشاردز" 12 عاماً ‫تم نقله إلى مكان آخر ويجب أن نكتشفه
‫لا تنظرا إلي، لن أفيدكما، كل من ‫أعرفهم يعملون في الجيش أو الحكومة
‫ونحن أصبحنا هدفاً لهم ‫إن سألنا أياً منهم عن...
‫"جين" الأرشيف ‫العسكري سيظهر مكان نقله
‫الشرطة، استمارة طلب ‫من "سكوتلاند يارد"
‫ستطلعك على هذا الأرشيف
‫- يمكنك أن تخسري وظيفتك ‫- لكنني لن أخسر حياتي
‫"بين"، هل رئيس المفتشين موجود؟
‫كلا، إنه في اجتماع ‫في الأعلى، ما الأمر؟
‫قسم السجلات أراده أن يوقع على هذه ‫الورقة، إنها طلبات لاستخراج ملفات
‫- من يطلبها؟ ‫- شخص باسم "فولر" على ما أظن
‫"دون فولر"؟
‫من المفترض أن يوقع كبير المفتشين ‫على طلب استخراج الملفات المحظورة
‫أجل، أعلم
‫هاك، لا تخبري أحداً ‫وإلا فستلجأن إلي جميعكن
‫أعدك
‫لا يسمح بأخذ أي ورقة من الغرفة
‫كومتان، إحداهما للفترة قبل عملية ‫"بلتشيلي" والأخرى بعدها
‫"بعد "بلتشيلي""
‫أي شيء يضم اسم "ريتشارد"
‫ها نحن أولاء
‫سري ومنقح
‫لا توجد أي ملفات للفترة ‫بعد "بلتشيلي"
‫"بلتشيلي"
‫هذه نهاية مسدودة، لا شيء هنا يطلعنا ‫على مكان انتقال "ريتشاردز"
‫حسناً، لنحاول البحث بطريقة مختلفة
‫غادر "بلتشيلي" وذهب إلى مكان آخر ‫ذهب بالفعل إلى مكان آخر
‫لابد أنه استقل القطار
‫أوامر السفر، أحسنت
‫لنر ما لدينا
‫ها نحن أولاء، "ريتشاردز، جي"
‫أمر السفر 6741 في الرابع من إبريل
‫مصدق وموقع عليه ‫من "بلتشيلي" إلى "سالسبيري"
‫"سالسبيري"، "سالسبيري بلاين" ‫حيث وقع حادث التصادم
‫وكان من المفترض أن تكون هناك شركة ‫الأسمدة المزيفة، ماذا في "سالسبيري"؟
‫- إليك ‫- ما هذا؟
‫وثيقة طلب نقل
‫""ريتشاردز، جي" الرابع ‫من إبريل لعام 1943"
‫"العملية الحكومية ومدرسة ‫التشفير (بلتشيلي)"
‫"إلى قسم البيولوجيا ‫(بورتون)، (سالسبيري)"
‫قسم البيولوجيا
‫- يا للهول! ليس هذا المكان ‫- "جين"؟ ماذا في "بورتون"؟
‫تسمى "بورتون داون"
‫بدأت العملية في الحرب العظمى ‫لصنع غاز الخردل
‫بحلول الحرب الأخيرة تحولت إلى معمل ‫أبحاث وزارة الدفاع للأسلحة الكيميائية
‫وعلى حسب علمي فهو لا يزال موجوداً
‫كان "ريتشاردز" يجمع مقالات الصحف ‫أخبر "ليزي" أنها كانت حيوية
‫إن كانت القصة كما نظنها، إن كانوا ‫يغطون على شيء أسوأ من مجرد حادث
‫وإن كان "ريتشاردز" الملام على ذلك
‫فلا يوجد سبب يجعله ‫يجمع قصاصات الصحف
‫لم يكن يعرف هذا بالأمر حتى قرأ عنه ‫وعلم بحقيقته
‫كان يعرف الحقيقة وراء قصة التغطية
‫رأى هذا من قبل، إنه متورط ‫في حوادث قتل لكن ليس هذه الحادثة
‫مما أشعره بالرعب، هذا دفعه لتجميع ‫الأدلة وإعطائها لـ"ليزي" لتحتفظ بها
‫هذا كل شيء، أليس كذلك؟ ‫كان سيفضح الأمر
‫- كان يعلم ماذا سيفعلون به ‫- فقتلوه
‫ماذا فعلوا بأولئك الرجال؟
‫يمكننا أن نعرف، لقد تم إدخالهم ‫المستشفى ويجب أن نعرف أي مستشفى
‫"ليزي"
‫لقد رحلت
‫- لديك زائرة ‫- من؟
‫لابد أنك غاضبة
‫كنت لأكون مثلك
‫كنا يافعين
‫وبدا لي أنه الحل الوحيد
‫أنا آسفة، أنا حقاً آسفة
‫- لا يهم ‫- بل يهم
‫أكنت تحبينه؟
‫أجل
‫ولم لم تظلا معاً إذن؟
‫لم يكن الأمر بهذه البساطة
‫كان مخطوباً لامرأة أخرى
‫لم يكن يحبها...
‫لكن بسبب عائلته
‫والحرب بعد ذلك
‫هل فكرت في يوماً؟
‫طوال الوقت
‫كل يوم
‫وكذلك "جون"
‫- أشتاق إليه ‫- وأنا أيضاً
‫لا بأس
‫ليس عليك البقاء ‫يمكنك المغادرة إن أردت
‫أريد أن أبقى
‫أريد أن أراك وأظل معك
‫أخبرتك أنه لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
‫لم تطلبي مني فعل شيء أعجز عنه؟
‫لأنني أظن أنه بمقدورك القيام ‫بهذا، وتعجز عنه بقيتنا
‫مات رجل وهناك ثلاثة ‫آخرين يعانون من حروق كيميائية
‫هذا ما نعرفه على سبيل اليقين ‫لكن الأسباب كلها أكاذيب
‫ما تعرض له هؤلاء الرجال ‫تعرضوا له عن عمد
‫وحدث ذلك بأوامر الجيش أو الحكومة
‫لا أعلم أيهما أسوأ ‫هذا ما يجب أن نثبته
‫لأنه سيوضح أن "آليس ميرين" لم تكن ‫مسؤولة عن قتل "جون ريتشاردز"
‫لم أتيت إلى هنا يا "ميلي"؟
‫اكتشفت "لوسي" المستشفى ‫التي يعالجون فيها الجنود
‫لن يشاع الأمر على العامة
‫المحامي يمكنه التواصل ‫مع وزيرة الشؤون الوطنية سراً
‫ويدحض القضية ‫لكن لن يتم أي من هذا بدون دليل
‫أنا محقة؟ إنها نفس المستشفى ‫التي عولج فيها "تيموثي" بعد الحرب
‫كل التمارينات والعلاج الطبيعي ‫وتعلمه كيفية السير مجدداً
‫وكل الوقت الذي قضيته إلى جواره
‫- كنت دائمة التردد على المستشفى ‫- حدث هذا منذ سبع سنوات
‫لا نحتاج سوى إلى ممرضة واحدة ‫لتتذكرك، لابد أن هناك من سيتذكرك
‫لا يوجد ما يدفعني للعودة إلى هناك
‫بلى يوجد سبب
‫سيتولى منصباً خارجياً عما قريب
‫وتحتاجين إلى سجلات "تيموثي" ‫الطبية لشركة التأمين
‫لم تكوني لتطلبي هذا لكنك تحتاجين ‫إلى صنيع سريع لأنك في عجلة من أمرك
‫لديك كل الإجابات، ألست كذلك؟
‫- إنها تشبهك كثيراً ‫- لا تشبهني بتاتاً
‫ظنت أنها ستضحي بحياتها ‫لتحمي حياة ابنتها
‫الأمر ليس متعلقاً بـ"آليس" فحسب ‫"ليزي" اختفت
‫هناك مدخل للشركة ‫التي وظفت "ريتشاردز"
‫حتى وإن كان معمل "بورتون" سرياً فلابد ‫أن الشركة التي أسسوها للتغطية علنية
‫- ولابد أن هناك مديراً لهذه الشركة ‫- أجل، "دانيال توماس"، أعلم
‫حاولت التوصل إليه ‫لكنه شخصية مختلقة
‫هذا الآن لكن منذ عشر سنوات ‫كان المدير هو "أوليفر ماسترز"
‫إذن؟ غيروا الرئيس المختلق ‫للشركة المختلقة
‫"ماسترز" ليس مختلقاً
‫"تيموثي"، أيمكنني أن أسألك ‫سؤالاً عن الجيش؟
‫إن اقترف رئيسك خطأ ‫هل ستظل فخوراً بجيشك؟
‫أجل
‫الجيش ليس رجلاً
‫إنه ليس الرائد ‫أو آمر الكتيبة أو الفريق أول
‫إنه أكبر من كل هؤلاء
‫الناس يقترفون الأخطاء ‫ويقومون بأشياء غبية وعنيفة
‫وأحياناً يقومون بأمور شريرة
‫لكن أنعتقد أن الجيش الألماني بالكامل ‫كان شريراً أم أنه يتبع رجلاً شريراً؟
‫الجيش يتمحور حول الوفاء والانضباط ‫وهذه هي الأشياء التي أفخر بها
‫أعتقد أنني أريد الشعور بها من جديد
‫- باستثناء الإصابة بالرصاص ‫- باستثناء الإصابة بالرصاص، أجل
‫بحث "ماسترز" مذكور في هذه المذكرات
‫ها نحن أولاء، "أوليفر ماسترز" مدير ‫شركة معامل "نيوغيت"
‫لكن هنا...
‫"المحاضر (أوليفر ماسترز) الوظائف ‫المشتركة بين أمراض الأيض" 1936
‫"التحلل العصبي كمؤشر ‫على انهيار نظام الأيض" 1937
‫وبحثان آخران في 1938 ‫إحداهما عن البيولوجيا البشرية
‫والآخر عن الكيمياء الحيوية ‫وبعد بدء الحرب اختفى
‫لم يختف، توقف عن النشر فحسب ‫كيف تعرفت عليه؟
‫تذكرت اسمه، لقد وقع على طلب النقل
‫لابد أنه كان يعرف "ريتشاردز" ‫إن كان طلب نقله إلى "بورتون"
‫ربما يعرف ما الذي تورط ‫فيه "ريتشاردز"
‫- أين المحاضر "ماسترز" الآن؟ ‫- طبقاً لهذه الملفات
‫فقد تقاعد منذ خمسة أعوام ‫عندما أصبح المدير "دانيال توماس"
‫أظن أنه غداً لابد أن ‫نبحث عنه، أليس كذلك؟
‫- حظاً موفقاً ‫- أشكرك على هذا
‫آمل أن نجد "ماسترز"
‫مستشفى "توماس بارك" ‫العسكري من فضلك
‫فتاة شجاعة
‫"تقرر موعد إعدام (ميرين)"
‫الطول من فضلك
‫خمس أقدام وتسع بوصات
‫14 بوصة
‫سيدة "هيفرز"؟
‫- يا لها من مفاجأة! ‫- مرحباً يا "ليلي"
‫- لابد أنه مر... ‫- سبعة أعوام
‫- أجل ‫- لم يعد لقبي "هيفرز" بل "غراي"
‫كنا نعلم أنكما ستتزوجان ‫يوماً ما، كيف حاله؟
‫بخير، بأفضل حال في الواقع ‫استغنى عن العكاز وأصبحت ساقه قوية
‫وماذا أعادك إلى هنا؟
‫من المفترض أن تملئي ‫الكثير من الاستمارات
‫أعلم، لم ندرك هذا حتى ‫الأمس وبعدها...
‫- لا تقلقي، لكن لا تخبري أحداً ‫- لن أفعل بالطبع
‫الملازم "تيموثي غراي"
‫خرج من المستشفى في السادس ‫من مارس لعام 1946
‫- ستجدين كل ما تحتاجين إليه هنا ‫- أشكرك جزيلاً
‫هذه كومة كبيرة من الأوراق
‫سأتركك تعملين ‫اتصلي بي إن أردت
‫الجناح "سي"
‫من أنت؟
‫أعمل لدى "بورتون داون"
‫أردت أن أسألك عما حدث
‫- هل أنت عالمة؟ ‫- هذا صحيح
‫- وتريدين سؤالي أنا عما حدث؟ ‫- أجل
‫يجب أن تعرفي، فأنتم السبب في ذلك
‫لا تعرفين ما الذي تسببت فيه؟
‫- آسفة، أنا لا أفهمك ‫- اغربي عن وجهي
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك
‫يمكنك أن تتطرحي ما يحلو لك من ‫الأسئلة لكن هذا لن يحدث فرقاً
‫لن يشفيني هذا
‫لقد كذبتم علينا ‫كذبتم علينا جميعاً
‫- كيف كذبنا عليكم؟ ‫- "سنساعد الناس"
‫"سنخترع شيئاً مفيداً" ‫دواء نزلات البرد
‫لم يكن دواءً لأي شيء، صحيح؟
‫إنه سلاح لعين
‫وكان "جيمي" يصرخ ‫ويحتضر على الأرض
‫فوقفتم جميعاً تكتبون الملاحظات
‫أتمنى الموت لكل الأطباء والعلماء
‫- أخبروك أنه كان دواءً؟ ‫- من أنت؟
‫يا سيدتي، هذه منطقة محظورة
‫أنا آسفة، لم أقصد إزعاجك
‫- لم أقصد إزعاجك ‫- "سوزان"؟
‫المحاضر "ماسترز" ‫أيمكننا التحدث إليك؟
‫الأمر متعلق بحادث التصادم بالقرب ‫من "سالسبيري"
‫- "سالسبيري"؟ ‫- بالقرب من "بورتون داون"
‫تفضلن بالدخول
‫يمكننا أن نزج بك في السجن على الفور ‫بتهمة التجسس على مؤسسة عسكرية
‫أتفهمين ذلك؟
‫ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟
‫لست واثقاً أنني أفهم ‫سبب وجودكن هنا
‫كنت تعرف "جون ريتشاردز" ‫في فترة الحرب
‫وطلبت نقله من "بلتشيلي بارك" ‫إلى "بورتون"
‫نظن أنه بعدما تقاعدت من ‫"بورتون" حدث أمر مريب
‫أمر كان "جون" مستعداً ‫لتقبله حتى نشر خبر هذا التصادم
‫حادث التصادم ما هو إلا ‫قصة للتغطية، صحيح؟
‫أياً ما حدث وأشعر "جون" بالخزي ‫فقد كان يتكرر حدوثه
‫لكن هذه المرة كان مستعداً لإيقافه
‫وأحدهم قتله بسبب هذا
‫ستشنق امرأة بريئة بتهمة موته ‫إن لم نثبت الحقيقة
‫أرجوك، هلا تتحدث إلينا
‫- أين رابعتكما؟ ‫- ماذا؟
‫كنتن أربع نساء، تنقصكن واحدة
‫أين صديقتكن؟
‫سيدة "غراي" ‫أنصحك بشدة أن تبرري فعلتك
‫وإلا فسيسوء الوضع كثيراً بالنسبة إليك
‫ادخل
‫تفضل بالجلوس
‫لنر إن أمكنك تعقيلها
‫ماذا يجري؟
‫حسناً... كفي عن ذلك
‫كفي عن إخفاء الأمور عني ‫لطالما فعلت هذا، لا تظنيني غافلاً
‫إنهم يتحدثون عن حبسك
‫سيرتبى ولديك بدون أم ‫أهذا ما تريدين؟
‫- توقف عن هذا ‫- سأتوقف عندما تخبرينني بالحقيقة
‫إن أخبرتك بالحقيقة فسأنتهك القانون ‫وسيقومون بحبسي على أية حال
‫لا أريد أحجيات يا "سوزان"
‫- أريد أن أعرف... ‫- الحقيقة؟
‫أجل
‫كنت في مدرسة التشفير التابعة للحكومة ‫في "بلتشيلي بارك"
‫كنا نتجسس على إشارات ‫المعلومات الاستخباراتية...
‫وكنا نفسر الشفرات الألمانية
‫هذه حقيقتي
‫هذه حقيقتي يا "تيموثي"
‫أنقذنا أرواحاً كثيرة ‫وأحدثنا فرقاً
‫حاولت ذلك...
‫تريد الحقيقة
‫الحقيقة هي أن الرجال الموجودين ‫بهذا المستشفى لم يصابوا في الحادث
‫تم تسميمهم من قبل الحكومة سراً ‫وبدون موافقتهم
‫لم تكن لديهم أدنى فكرة عما كانوا ‫يتعرضون إليه
‫كانوا بمثابة فئران لتجارب الأسلحة
‫"جون ريتشاردز" ‫أراد أن يفضح الأمر لذلك قتلوه
‫وكنتم ستسمحون لفتاة في الـ17 ‫من عمرها بتلقي اللوم على قتله
‫هذه هي الحقيقة
‫وهناك امرأة بريئة ستشنق بسبب ‫فعلة أحدكم هذه هي الحقيقة
‫أتريدني أن أكمل أم اكتفيت؟
‫لمن كان الأمر؟ من قتله؟ ‫أكنت الفاعل أم أصدرت الأوامر؟
‫- يجب أن تخبرني ‫- يا إلهي!
‫إن لم تخبرني فأنا متأكدة أن "ماسترز" ‫سيخبرني
‫- هل تحدثت إلى "ماسترز"؟ ‫- صديقاتي معه الآن
‫ربما تقاعد لكنني واثقة أنه يعرف ‫الكثير عما يجري هنا
‫المادة الكيميائية التي تتحدثن عنها ‫هي السارين، إنها سلاح المستقبل
‫عندما دخلنا إلى "ألمانيا" بعد الحرب ‫اكتشفنا أكواماً من الفظائع العبقرية
‫غازات أعصاب تقتل في لحظة ‫هباء جوي
‫قادر على خرق البشرة
‫مصنوعات مذهلة ومريعة ‫كان يجب أن نواجه هذا التهديد
‫فقد بعض الرجال أرواحهم
‫- رجل أو اثنين، إنهم ضحايا حرب ‫- انتهت الحرب
‫تجرؤين على قول هذا أمامي! ‫ما اسم مسؤول اتصالك؟
‫أريد اسم مسؤول الاتصال لديك ‫المسؤول عنك
‫أعدكم أنني سأكون متساهلاً ‫معكن إن تعاونتن معي
‫دعيني أستوضح الأمر
‫انتوى "ريتشاردز" التحدث علانية عن ‫تجربة علمية أجريت في "بورتون داون"
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- أجل، قتل لهذا السبب
‫- كان قتلاً بسبب خلاف منزلي ‫- كلا، كان اغتيالاً
‫هناك فتاة تدعى "إليزبيث لانكستر" ‫تم توريطها للاتهام بقتله
‫زرعت وثائق عسكرية في منزلها حتى ‫تتحول القضية إلى القضاء العسكري
‫لكن أمها وصلت إلى مسرح الجريمة ‫واعتقدت أسوأ ما يمكن حدوثة
‫ووضعت نفسها مكانها ‫أنت تعرف كل هذا
‫لا أعرف هذا مطلقاً
‫آسفة لقولي التالي لكنك ‫لست ملماً بالحقائق
‫تقولين إن صديقاتك تتحدثن ‫إلى "ماسترز" الآن
‫أجل، من المحتمل أن يعرف من المسؤول
‫ما الأمر؟
‫لم يتقاعد "ماسترز"
‫بل تمت ترقيته
‫أصبح رئيساً للقسم بأكمله
‫ومن الواضح أنه يعمل منفرداً
‫- أنا آسفة، من تظننا؟ ‫- أعداء الدولة
‫كلا، أنت مخطىء
‫لا تتصرفن ببلاهة، كلكن خائنات ‫أعرف ما كان يفعله "ريتشاردز"
‫كان يسرب المعلومات إلى الفتاة التي ‫تدعى "لانكستر" والآن أنتن الأربعة
‫أريد اسم مسؤول الاتصال
‫ظننت أنها جاسوسة ‫ظننت أننا جاسوسات
‫كان يسرب معلومات سرية للروس ‫أخبرنني باسم مسؤول الاتصال
‫قبل أن يسوء الوضع كثيراً
‫تعالي معي
‫ابقي حيث أراك
‫""ماسترز"، يجب أن أحدثك ‫بشأن "جون ريتشاردز""
‫- "عاملة الهاتف" ‫- اتصلي بمكتب "لندن"، الآن
‫"أجل يا سيدي"
‫لديكن أصدقاء ‫في مناصب عليا بالفعل
‫كم تدهور الوضع؟ أخبرنني الآن
‫أخبرنني بمن تعملن لصالحه؟
‫يجب أن أحمي قيمنا...
‫الشرف والنزاهة... ‫والخير
‫أنا رجل وطني
‫بينما أنتن كنتن لتقبلن بحكم ‫"روسيا" لنا تحت مسمى المساواة
‫ما فعلته كان شراً محضاً
‫ستكتشفن كم كنتن مخطئات
‫إنهن خائنات، ها هن
‫- ألق السلاح أرضاً ‫- اعتقلهن
‫الآن
‫ضعه على الأرض، هيا
‫الآن
‫انصرفا
‫كل شيء على ما يرام لكن إحدى ‫صديقاتك تعرضت للأذى
‫إنه جرح سطحي ورجالي يعتنون بها
‫تأذت؟ آسفة، من تأذت؟
‫أنا آسف، لم أتلق الأسماء
‫- يجب أن أراهن، يجب أن أذهب ‫- سأطلب لك سيارة
‫ما قالته زوجتي عن الرجال...
‫الذين أجريت عليهم الاختبارات ‫ليس حقيقياً، صحيح؟
‫لا يمكنني التحدث ‫عن هذا يا سيدي ولا أنت
‫سأطلب من أحد اصطحابكما ‫إلى المستشفى
‫كيف نصلح هذا؟
‫سنبدأ معاً
‫- أريدك أن تقبل الوظيفة ‫- ماذا؟
‫ولا أريد أن أترك أولادي
‫أريد أن نبدأ جميعاً بداية جديدة
‫في مكان مثير وجديد
‫أجل، ستكونين مدرسة ممتازة
‫أو ربما تعملين في البحث
‫أياً كان ما تريدين، سنجري ‫بعض الاتصالات لنعرف ما المتاح
‫أود ذلك كثيراً
‫- لماذا تركبان سيارة جيش؟ ‫- لأن أمكما بطلة
‫هيا بنا
‫"بعد مرور شهر"
‫مغامرتك الكبيرة
‫ربما ستكون كذلك هذه المرة
‫سنشتاق إليك
‫- سأشتاق أنا إليك بالأخص ‫- وأنا أيضاً
‫- ابعثي إلي ببطاقة معايدة لأعرف مكانك ‫- أعدك بذلك
‫يجب أن أذهب